몇년전 티비에서 본 뮤직비디오에 한번에 필이 꽂혀버려 CD도 2장 사고 생각날때마다 몇번씩 듣고 감상하는 음악 입니다. 처음엔 얼마나 중독이 강하던지 거의 몇일을 하루종일 이 앨범만 들었답니다. 이상하게 이 노래를 들으면 마음 저 어디선가 알지 못하는 이상함이 올라오고 가슴이 마구 아려 옵니다.
)
노래 제목은 Sweet Lullaby 입니다. 이 음악을 앨범화 한 것은 프랑스 듀오 "Deep Forest" 입니다. 한사람은 Michel Sanchez라는 사람으로 대학에서 민속음악 전공 학생이었고, 다른 한사람은 그의 친구인 Eric Mouquet로 작곡, 신디 사이저 연주가 입니다.
이 둘은 세계에 알려지지 않은 민속 음악들을 수집하여 현대 음악으로 편곡하자는 아이디어를 내고 ,UNESCO가 자이레, 카메룬,세네갈, 가나,솔로몬섬, 중앙 아프리카 공화국들에서 수집한 음원들을 이용하여 1992년 이 Sweet Lullaby가 들어있는 "Deep Forest" 첫 앨범을 발표 합니다. 이 앨범은 1993년 그래미 세계 앨범 후보에 오르게 되고, 1995년 발표한 3번째 앨범 Bohem은 96년 그래미 세계 앨범 올해의 앨범으로 수상 합니다. 베스트 앨범까지 합쳐 총 9장의 앨범을 발표하였고 세계적으로 현재 천만장이 팔려 나갔습니다.
제가 가장 좋아하는 이 Sweet Lullaby는 호주 북쪽에 위치한 솔로몬 섬에 내려오는 민속음악을 편곡한 것입니다. 본래의 솔로몬 섬에 내려오는 노래의 제목은 Baegu Lullaby라고 합니다. 번역하면 "달콤한 자장가"가 될까요?
노래는 이 섬의 원주민인 Afunakawa라는 여자분이 직접 불른 것이라고 합니다.
가사를 모르고 들을때에도 웬지 가슴이 아렸는데 가사를 보니 그 느낌이 더 강해지더군요.
| (Baegu) Sasi sasi ae ko taro taro amu Ko agi agi boroi tika oli oe lau Tika gwao oe lau koro inomaena I dai tabesau I tebetai nau mouri Tabe ta wane initoa te ai rofia Sasi sasi ae kwa dao mata ole Rowelae e lea kwa dao mata biru I dai tabesau I tebetai nau mouri Sasi sasi ae ko taro taro amu Ko agi agi boroi tika oli oe lau Tika gwao oe lau koro inomaena I dai tabesau I tebetai nau mouri (repeat x 3) |
Little brother, little brother, stop crying, stop crying
Though you are crying and crying, who else will carry you
Who else will groom you, both of us are now orphans
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us
Just like royalty, taken care of with all the wisdom of such a place
Little brother, little brother even in the gardens
This lullaby continues to the different divisions of the garden,
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us
Little brother, little brother, stop crying, stop crying
Though you are crying and crying, who else will carry you
Who else will groom you, both of us are now orphans
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us
Though you are crying and crying, who else will carry you
Who else will groom you, both of us are now orphans
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us
Just like royalty, taken care of with all the wisdom of such a place
Little brother, little brother even in the gardens
This lullaby continues to the different divisions of the garden,
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us
Little brother, little brother, stop crying, stop crying
Though you are crying and crying, who else will carry you
Who else will groom you, both of us are now orphans
From the island of the dead, their spirit will continue to look after us
나의 동생아 나의 동생아 울음을 멈추거라
네가 그렇게 운다고 누가 너를 돌봐줄거며, 누가 너를 단장해주련
우리는 고아 이쟎니
죽음의 섬으로 부터, 그들의 정신이 계속해서 우리를 돌보아 주쟎니
이섬이 가진 지혜를 가지고 너를 왕처럼 돌보아 주쟎니
나의 동생아, 정원에 있는 나의 동생아
이 자장가는 정원의 여러 곳에서 계속된단다
죽음의 섬으로부터, 그들의 정신이 계속해서 우리를 돌보아 주쟎니
나의 동생아 나의 동생아 울음을 멈추거라
네가 그렇게 운다고 누가 너를 돌봐줄거며, 누가 너를 단장해주련
우리는 고아 이쟎니
죽음의 섬으로부터, 그들의 정신이 계속해서 우리를 돌보아 주쟎니
고아인 남매중 누이가 우는 동생을 위해 불러주는 자장가 이더군요.
노래도 참 좋지만 뮤직 비디오는 참으로 묘한 느낌을 주게 만들어서 참 좋아하는 뮤직 비디오 입니다.
감독은 Tarsem Singh이란 사람인데 케냐, 중국,러시아,스페인 , 뉴욕, 인디아에서 촬영한 월드 버젼이 있고 David Lodge이란 사람이 사막에서 찍은 버젼이 있습니다.
처음 것은 월드 버전, 아래 것은 아프리카 사막 버전 입니다.
즐감 하세요~
댓글을 달아 주세요
정말 음악이 신비하네요, 토속적이면서도 정말 마음이 묘한, 좋은글 잘보고 뮤비도 잘 보았습니다^^
2007/05/07 14:43잘보셨다니 저도 좋지요~
2007/05/07 23:34deep forest 저도 참 좋아하는 음악가예요. 사막에서 찍은 건 처음 보는데 잘 보고
2008/11/08 16:48갑니다. 역시 멋있네요.. 마음이 아려오면서도 평온한 음악이죠.